Andrés Bello editor de Benjamin Constant: Fragmentos del Comentario sobre la obra de Filangieri y de los Principios de política

Comparación y palingenesia

Resumen

El objetivo de este documento es realizar una comparación de dos textos editados por Andrés Bello en 1827 y en 1830, para dar así verosimilitud a la afirmación, que ya circula entre nosotros, según la cual en esos textos se contienen, de manera literal, relevantes fragmentos de obras de Benjamin Constant. La metodología consiste en tomar los textos de Bello y enfrentarlos con los textos de Constant que él tuvo a la vista. El resultado es que se pudo comprobar que en 1827, Bello editó tres fragmentos del primer capítulo del Comentario sobre la obra de Filangieri de Constant, de 1822, tomados de una traducción castellana de la época; y que, además, en 1830, Bello editó la casi integridad del primer capítulo de los Principios de política de Constant, de 1815, al incluirlo como parte de un material de clases de su Curso de Legislación Universal que inició ese año. Bello sólo actúa como editor y no se atribuye la autoría de esos textos.