Envíos

Directrices para autores/as

Los colaboradores de la Revista de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso deberán necesariamente ceñir la primera presentación de sus trabajos a las "Normas de redacción" que se describen enseguida. En caso contrario, el Director de la Revista podrá devolver el trabajo a su autor en función de que lo ajuste a las normas, o bien, disponer que el trabajo aceptado a publicación sea reconducido a tales normas, lo que siempre implica riesgos de errores, que los autores evitarán si previamente se adaptan a ellas.

La Revista recibirá trabajos de doctores y doctorandos cuyos trabajos se refieran a los contenidos descritos en la sección "Temática y alcance". Se solicita a los autores que no sean aún doctores, pero estén matriculados en un programa doctoral que, junto al manuscrito, remitan como archivo complementario una carta firmada por su respectivo supervisor, tutor o director de tesis (o proyecto de tesis), en la que éste haga constar que ha leído el manuscrito y que recomienda su revisión por parte de la revista. De no cumplirse con este requisito, el manuscrito no será sometido al proceso arbitral de revisión por pares.

Los autores deberán describir su condición académica e indicar la institución a que pertenecen, su dirección postal, su correo electrónico y su ORCID ID en el apartado que la revista reserva para esos casos. Asimismo, deberán ceñirse a las normas de ética de las publicaciones del Committee on Publications Ethics, COPE (publicationsethics.org), a las cuales esta revista adhiere.

1. Cesión de derechos de autor. Junto con el manuscrito original, el autor deberá remitir una cesión de sus derechos de autor sobre el mismo. El formulario de la cesión se ve al activar el siguiente enlace [bajar formulario]. Por favor imprima y cumplimente el formulario, transfórmelo en un documento pdf o en una imagen digital, guárdelo y súbalo en el paso 4 (SUBIR ARCHIVOS COMPLEMENTARIOS ) durante el proceso de postulación de su manuscrito a nuestra revista.

2. Los trabajos se enviarán escritos en castellano, inglés, alemán, francés, italiano o portugués,  por correo electrónico, digitados a interlineado simple, sin espacios entre párrafo y párrafo (o sea, después de punto aparte), con notas a pie de página, todo en tipografía Garamond, tamaño 12 para el texto y 10 para las notas. Los trabajos no podrán exceder, en su conjunto, de 13.000 palabras, notas y bibliografía incluidas. Se abstendrán de subrayar textos y de añadir viñetas u otros adornos.

3. Todo trabajo presentado a publicación deberá estar acompañado de un resumen/abstract el cual deberá hacer referencia explícita a las siguientes partes, sin perjuicio de otros aspectos de la investigación que el autor desee mencionar: Objetivo principal/Main goal, Metodología/Methodology, Resultado principal/Main result. En su conjunto el Resumen/Abstract no podrá exceder las 200 palabras. Asimismo, deberá ir acompañado de cuatro a cinco palabras-clave. Indicará, además, la traducción del título al inglés. La revista se reserva el derecho de modificar las palabras clave si, a su juicio, ello fuere necesario para reforzar o mejorar la descripción conceptual del contenido del artículo.

Ejemplo: Objetivo principal de este artículo es discutir la descripción del método de la jurisprudencia romana en términos de "Aktionenrechtliches Denken", tal como resulta dominante en la romanística contemporánea. La metodología ha consistido, por un lado, en la revisión y discusión de la tesis del "Aktionenrechtliches Denken" en su origen y en los autores más relevantes ¾principalmente en lengua alemana¾ que la han fortalecido y, a continuación, la confrontación de sus postulados con fragmentos de la jurisprudencia romana que difícilmente son encuadrables en los términos planteados por la tesis. Constituye un resultado principal de este trabajo la elaboración de una crítica a la tesis dominante, fundada en los propios textos romanos, así como la proposición de otras posibilidades de descripción del método de la jurisprudencia. 

4. Se tenderá a dividir los artículos en secciones numeradas con romanos con rúbrica centrada y separada del cuerpo de su discurso. Este podrá ser nuevamente subdividido en parágrafos señalados con números arábigos, seguidos de punto [l.], rubricados o no. Cuando se apliquen nuevas subdivisiones en el interior de los parágrafos, cada una de ellas será señalada con letras con paréntesis final [a), b), c), etc.]. Por ningún motivo se recurrirá al método de numeración del tipo: 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, etc. Asimismo, se recomienda no subdividir excesivamente. Se ruega evitar que el computador establezca automáticamente los márgenes o sangrías para las secuencias numeradas o individualizadas con letras. Para tales casos, use los márgenes o sangrías normales. 

5. La indicación de los lugares citados, sea de autores, sea de fuentes, se hará siempre en nota al pie de página. Tratándose de autores invocados en el texto por su apellido (siempre con letra normal), se repetirá éste y el nombre de pila en nota.

6. La Revista presenta una "Tabla de Abreviaturas". Para la creación de nuevas abreviaturas no indicadas ahí, se ruega seguir los mismos criterios que se desprenden de los casos considerados. En particular, se tendrá presente que las abreviaturas de revistas [p. ej.: ZSS.] u obras [p. ej., Rom. Privatr. ó RPR. = Das römische Privatrecht] irán siempre en cursivas¹, excepto si se trata de fuentes [p. ej. PS. (= Pauli Sententiae) ó D. (= Digesta)], y que ellas no se separarán con puntos entre cada letra [mal: Z.S.S.; bien: ZSS.], y deben tener punto final [ZSS.]. Cada colaborador podrá presentar su propia Tabla de Abreviaturas, con llamada de asterisco² señalada antes de la nota 1.

7. La cita de manuales y de monografías se hará según estos esquemas: 

D'Ors, Álvaro, Derecho privado romano (8ª edición, Pamplona, 1991), p. 53 [ó pp. 53 ss.; ó pp. 53-57].

De Francisci, Pietro, Arcana imperii (Milano, 1947), I, p. 53 n. 1.

Piano-Mortari, Vincenzo, Ricerche sulla teoria dell'interpretazione del Diritto nel secolo XVI, I: Le premesse (1956, reimp. Milano, 1986), p. 47 s.

Verdross, Alfred, La Filosofía del Derecho del mundo occidental (1958, traducción de Mario de la Cueva, México, 1983), p. 117.

Como se observa, el apellido del autor irá en Versales mayúsculas y minúsculas³ (no, por ende, en MAYÚSCULAS). En lugar posterior y separado por una "coma" [,], irá el nombre de pila del autor (en su lengua original), que se digitará en letra redonda y al cual seguirá una "coma" [,]; en seguida se escribirá el título de la obra en cursivas o itálicas. Entre paréntesis se indicará el número de la edición citada si es posterior a la primera [véase modelo i)]; la ciudad, casa editorial y el año de edición, en ese orden y todo separado por "comas" [,]; cerrado el paréntesis, irá una "coma" [,], y el tomo o volumen citado con números romanos [como en el modelo ii)]⁴; seguirán una nueva "coma" [,] y las letras "p". ó "pp." (= "página" ó "páginas") y el número de la única o de la primera de la serie citada [como en el modelo i)].

Si la obra se cita en reimpresión o en traducción, se podrá añadir la expresión abreviada "reimp." ó "trad." [a la lengua que sea], mencionando al traductor, dentro del paréntesis que incluye lugar, casa editorial y fecha [modelos iii) y iv)]. Si la obra no indica año, se suplirá ello con s. d. [= sine die]; y cuando no señala lugar de edición, la suplencia será con s. l. [= sine loco].

8. La cita de artículos aparecidos en revistas se hará de la siguiente manera:

Gradenwitz, Otto, Zum Theodosianus, en Studia et Documenta Historiae et Iuris, 2 (1936), 1, pp. 5 ss.; 

o bien,

Gradenwitz, Otto, Zum Theodosianus, en SDHI., 2 (1936) l, pp. 5. ss. 

El apellido del autor irá, pues, en Versales  y su nombre de pila en letra normal [Gradenwitz, Otto,]; "coma" [,]; título del artículo (en cursiva: Zum Theodosianus); "coma" [,]; la expresión "en", seguida, en cursivas, del título de la revista completo [Studia et Documenta Historiae et Iuris] o abreviado [SDHI.]. Seguirá el número de la revista en arábigos [con "coma" precedente]; su año entre paréntesis [1936], y el número del fascículo [1] sin "coma" precedente; seguirá una "coma" y las letras "p." [= página] ó "pp." [= páginas], etc.

9. Si un trabajo citado aparece en obras colectivas o de diferentes autores (misceláneas, obras de homenaje, etc.), el esquema será el siguiente:

Santoro, Raimondo, La causa delle convencióni atipiche, en Vacca, Letizia (a cura di), Causa e contratto nella prospettiva storico-comparatistica (Torino, s. d. [pero 1997]), pp. 85 ss. 

Lo específico del caso es, pues, que la obra colectiva ha de individualizarse por el apellido y el nombre del editor (o de los editores) con indicación entre paréntesis de ser tal [Vacca, Letizia (a cura di),], etc. La nomenclatura en lengua extranjera puede ser reemplazada por "editor" . [Vacca, Letizia, editora.]

10. Si el trabajo citado está incluido en una colección de escritos del mismo autor, lo que normalmente implica que antes ya había sido publicado en otra sede, se aplicará este esquema:

Solazzi, Siro, Errore e rappresentanza (1911), ahora, en el mismo, Scritti di Diritto romano (Napoli, 1955), I, pp. 288 ss.

Vale decir, después del título del trabajo [Errore e rappresentanza], se indicará entre paréntesis el año de edición original [(1911)], y, previa "coma" [,], se introducirá el título del libro o colección en que se republica el trabajo con la expresión "ahora, en el mismo" (en versales). En el ejemplo, por cierto, el mismo es Solazzi.

11. Cuando se trate de citar obras precedentemente citadas, se utilizará el sistema que se desprende de estos ejemplos:

Bonfante, Pietro, cit. (n. 8), II, p. 365 n. 3.

Bonfante, Pietro, Corso, cit. (n. 8), II, p. 365 n. 3.

En el primer caso, se supone que en el trabajo solo viene citada una única obra de Bonfante. En consecuencia, cuando se la cita por segunda vez, basta individualizarla por el nombre del autor, indicando entre paréntesis la nota [= n.] en que se la citó por vez primera [(n. 8)], precedida de la expresión "cit." [= citado]. En el segundo caso, en cambio, se supone que en el trabajo aparecen citadas dos o más obras diferentes de Bonfante. Por ende, cuando se cita el Corso di Diritto romano por segunda vez, para no confundir al lector acerca de cual es la obra que ahora se cita, hay que individualizarla por el autor y su título (abreviado), aparte la indicación "cit." y la nota en que se hizo por primera vez la citación completa de esa obra. Se evitará, en consecuencia, el sistema de simplemente colocar "op. cit." u "ob. cit.", sin más, que suele no orientar al lector en la búsqueda de la obra que se está citando.

12. En recensiones o reseñas, las citas bibliográficas se harán en el cuerpo mismo de aquéllas, entre paréntesis, y no en notas en pie de página.

13. Para separar las distintas divisiones de las fuentes (libros, título, párrafos, etc.) se usará la "coma" [,] y no el punto. P. ej. : D. 13, 1, 7 pr. Se usará el "punto y coma" [;] para separar las distintas fuentes citadas. P. ej. : Gai. 1, 34; 1, 55; 1, 61; 2, 45; 2, 56; D. 13, 1, 7 pr.; 26, 2, 1 3; 37, 1, 3, 5.

14. La letra cursiva se empleará, además, para la transcripción de textos de fuentes. En general, los textos transcritos que son fuentes, cuando se trata de frases o párrafos, irán entre comillas; las que se omitirán cuando se trata de palabras aisladas o de expresiones breves. Si se transcriben textos de autores contemporáneos que no pueden considerarse propiamente fuentes, no se usará la cursiva y solo se entrecomillará el texto citado. Las fuentes se transcribirán en cursivas, en unión con el texto general, vale decir, sin cambio de párrafo ni sangrado. P. ej.: "El texto que vamos a analizar es D. 19, 2, 46 (Ulp., 69 ed.): "Si quis conduxerit nummo uno, conductio nulla est. quia et hoc conationis instar inducit". Como podemos observar, este texto declara que si alguien arrendara algo nummo uno, la conductio nulla est. La razón que Ulpiano da para ello es muy clara: "hoc donationis instor inducit".

15. Para destacar una palabra u oración del trabajo o de sus citas, no se usarán las letras cursivas ni las negritas, sino las letras e s p a c i a d a s⁵.

16. En el caso de citar artículos que se encuentren publicados de manera electrónica se deberá complementar la información usando "doi" o, si por su antigüedad ello no fuere posible, por la dirección del sitio citado, como se indica en el siguiente ejemplo:

Collins, Hugh. 1986. Market Power,Bureaucratic Power, and the Contract of Employment, Industrial Law Journal, 15, (1986), 1, pp. 1-14. doi: 10.1093/ilj/15.1.1.